–“بلاك أند وايت” _ (اسود وابيض).
قصيدة للشاعر قلاديمير ماياكوفسكي
ترجمها عن الروسية محمد الأمين / لبنان
-×-×-×-
لو ألقيت نظرة للحظة على هافانا؟-
بلد الفردوس
البلد الذي تحتاجه .
تحت النخيل
على ساقٍ
يقف طائر الفلامنغو.
تزهر الجهنمية(1)
في كل أنحاء نيدادو(2)
في هافانا
كل شيء محدد بوضوح.
البيض لديهم الدولارات،
عند السود- لا يوجد.
لهذا السبب يقف ويلي
مع فرشاة معدنية.
عند”henri clay and book limited “(3)
ويلي في حياته-نظف كثيراً-
وهذا الغبار- غابة كاملة.
لهذا شعره خرج للخارج،
بينما بطنه دخلت للداخل.
أفراحه القليلة
طيف قاتم:
ست ساعات من النوم على الجنب.
الا إذا لص،
مفتش الميناء رمى للزنجي
سنتاً واحداً للمشوار السريع.
هل يمكنك الإختباء
من هذا الوسخ؟
إلا إذا كان من الصلب
يمشي على رأسه
ومن ثم تجتاح المزيد من الأوساخ:
الشَعر بالألآف-
اما الأرجل- أثنتان.
وبالقرب مشى برادو(4)
الأنيق .
يطن ، ثم ينفجر الجاز
بقوة ثلاث فرسات.
يبدو كأنه من الحمقى
إعتباره حقاً
الفردوس السابق
في هافانا فقط.
في دماغ ويلي
قليل من التلافيف
براعم قليلة.
القليل من البذور.
شيئاً وحيداً أمكن ويلي
ان يحفظه غيباً
أقسى من حجر
تمثال ماسيو(5):
“أبيض يأكل اناناساً ناضجاً،
اسود- عفن بولي
الأبيض يجعل عمله ابيضَ،
والأسود يجعل عمله اسودَ . “
قليلة هي الأسئلة
التي يقاربها ويلي.
ولكن سؤالا واحدا
كان دوامة من الدوامات،
وعندها هذا السؤال
دخل الى ويلي
فرشاة
سقطت من يد ويلي
وكان قد صادف حدوث هذا
وقت وصول ملك السيجار –
هنري كلي.
وصل ابيض ، اكثر بياضاً
من قطيع غيوم
اكثر عظمة من ملك السكر
الزنجي يقترب
من أضحية سمينة.
” أرجو العفو من سعادتك،
ايها السيد Bragg!
لماذا بما ان السكر
ابيض-ابيض
ايجب ان يصنعه
زنجي اسود؟
السيجار الأسود
لا يليق بشواربكم-
هو لزنجي بشوارب سوداء.
اذا ما كنت تحب القهوة
مع سكر ، من فضلك إصنعه بنفسك .”
مثل هذه المسألة
توهب مجاناً.
ملك من البيض
يصبح أصفر
يتحول بما يتناسب مع الضربة،
رمى القفازين الأثنين وذهب.
أزهرت حولنا بشكل بديع مزارع
الموز
ربط بسقف مسطح
مسح الزنجي يده
بسراويل البيض
من انفه نزف الدم.
الزنجي وهو مضروب على
أنفه
رفع الفرشاة
ممسكاً وجنته.
كيف له ان يعرف
بأنه بمثل هذه المسألة
يجب ان يتوجه
الى الكومنترن في موسكو؟
-×-×-×-
1-الجهنمية هي نوع من الزهور
2-بيدادو هو مركز المدينة التاريخي
وهو عبارة عن ساحة مغلقة يسمى حاليا
ميدان الثورة.
3-henri clay and book limited
هنري كلي هو رأسمالي أمريكي شهير في مجال الكتب
4-برادو هو الشارع الرئيسي في هافانا
5- ماسيو هو الشاعر انطونيو ماسيو.
