–  نعم ام لا؟-

للشاعر الروسي فلاديمير مايا كوفسكي

( ترجمها عن الروسية محمد الإمين )

-×-×-×-×-

اليوم وبأيدٍ مأجورة
رُميَ بالرصاص الرفيق فويكوف(1)
نعضُّ على الحزن بأسنان حادة
نحوِّل الاصطراب لقوة.
نطالب بردٍ واضح ودقيق
بدون دبلوماسية،  عارٍ –

أتفخيم للقاتل؟
نعم ام لا؟
اذا ما أحتاج الأمر
رداً مناسباً
سنضغط على الخناق.
اليوم وجهة نظرنا قاتمة ، حادة ،وغاضبة.
هتاف جماعي:
نحن تحملنا من شنغهاي…

تحملنا أركوس(2)…
فهل نتحمل هذا؟
اليس كثيراً؟
انه صعب علينا وحمل ثقيل ،
لا حاجة لتزيين الكلام.
لكنهم لن يحطموا الفولاذ.
نحن في مواقعنا ننتظر
أمر بلد العمال والفلاحين
متى أرتفعت راية الانتفاضة
وارتفع دخان الحرب
يا عيال العالم
لا تتوانوا ، انتقموا
من القتلى المأجورين.

-×-×-×-

1- فويكوف- هو أحد قادة الثورة البلشفية اغتيل في وارسو سنة ١٩٢٧.
2- أركوس  هي جمعية تعاونية روسية مشهورة مركزها
لندن كانت سبب بقطع العلاقات مع الأتحاد السوفياتي
سنة ١٩٢٤.

الشاعر الروسي فلاديمير مايا كوفسكي