جميع النساء
عزالدين الشابي
من ديوان الليل والعرب
جميع النساء اللواتي
مررن بدرب حياتي
مرورا سريعا
وكل اللواتي وصلن الي اعتباطا وعفوا
ومن جئن لهوا
ومن جئن حقدا وغشا وزورا
تعبن كثيرا
ومن جئن صدفه
ومن جئن رأفه
ومن جئن طوعا وكرها وغدرا
ومن جئن سرا
ومن جئن جهرا
وحتى اللواتي
مررن بدرب حياتي
مرورا مثيرا
تعبن كثيرا
اقر بان جميع النساء اللواتي
مررن بدرب حياتي
مرورا طويلا
وحتى اللواتي مررن بدربي
مرورا قصيرا
تعبن كثيرا كثيرا كثيرا
واكثر منهن انت
لاني اذا ما اردت اختيار فتاتي
جعلت النساء تمر امامي وخلفي
لابحث عنك
لعلي اراك بخصلة شعر شرود
عنود
لعلي اراك وراء بريق يشع امامي
على طول سالف
وفي عرض قصه
وشعر مجازف
تحدى ليمنحني بعض فرصه
ومن اجل عطرك انت
عرفت عطور النساء جميعا
حفظت عطور النساء جميعا
تسلقت اعلى الجبال الشهيقه
لاجمع من كل حدب
وصوب
جميع الحشائش
واوراق كل الشجيرات فيها
وازرع من كل عشب بذورا
واصنع من ذي وذاك عطورا
لعلي اوفق في صنع عطر
جديد جديد
كعطرك انت الوحيد الفريد
يكون هو العطر
عطرك انت
ولو ان بعض النساء اهتدين
لعطرك انت
وحاولن تقليد عطرك انت
لجابهن خيبة تقليد عطرك
فعطرك انت عليك فريد
وعطرك انت قليل الوجود
ولا يتضوع عطرك انت
على جسم اخرى
وعطرك انت لجسمك انت
وجسمك انت لعطرك انت
وعطرك انت بدون شبيه
لانك لا تملكين شبيها
ولا العطر يملك ايضا شبيها
ومن اجل عينيك كنت اصلي
للون اراه بعيني فتاه
كعينيك انت
وابحر في شكل كل العيون
التي تستجيب لشكل رايته يوما لديك
ولون رايته يوما لديك
وفي مهرجان العيون اتيه
لابحث عنك
ومن اجل صوتك انت
سمعت جميع النساء
وحادثتهن كثيرا كثيرا
لابحث عن نبرة
قد تكون كنبرة صوت
سمعته منك
اذا كنت انت
ولو كنت اعلم
علم اليقين بانك انت
لاوقفت بحثي
وجئت اليك بكل عقوقي
وطيشي وخبثي
وجبني وكل جنوني
لاسكن فيك بكل غبائي
وكل ذكائي
حدوكل يقيني
( الشاعر عز الدين الشابي / بلاد المغرب العربي )
النَّبضُ الرائعُ أنتَ صديقي …
شكرا على قبولكم نشر هذا القصيد الذي اطلع عليه نزار قباني وأعجب به ثم ترجم إلى الفرنسية ومنها للعديد من اللغات الأخرى واخر ترجمة كانت باللغة الارلندية انطلاقا من نص باللغة الألمانية