ترجمة كتاب “الموسيقى” للايطاليةو فرانشسكو مديشي يكشف سر تعلقه بجبران .

-×-×-×-

بقلم الإعلامية والكاتبة دلال قنديل :

” نبذة في فن الموسيقى” كتاب جديد لجبران يترجم الى اللغة الايطالية.الكتابة الأصيلة سماء مفتوحة بطبقات متعددة ، كلما أعدنا قراءتها إكتشقنا طبقة أعلى بعمقها وغزارة افكارها.
“الحق يحتاج الى شخصين شخص يتكلم وشخص يفهم”.
قالها جبران ربما لم يدرك أن جملته سوف تحيي فكرَه في أذهان جيل شبابي بعد عقود.
الكاتب الاكاديمي والمترجم الايطالي فرانشيسكو مديشي الذي له الفضل في متابعة ترجمة نتاج جبران الى الايطالية أتحفنا بصدور طبعة أنيقة لكتاب “الموسيقى”خرجت مؤخراً للنور ، بنسخة عربية-إيطالية وبشراكة أكاديمية مع الباحثتين اللبنانيتين مايا الحاج ونادين نجم.

غلاف كتاب ” الموسيقى ” لجبران باللغتين العربية والايطالية

“الموسيقى” هي كما هو معروف إحدى مقالات جبران خليل جبران في كتاباته الاولى في مجلة المهاجر بعد “الرؤيا” و “رسائل النار”، تلك الموسيقى كالروح التي لازمت كتاباته ومازالت تسمو بنا الى قمة المشاعر الانسانية التي تجلت لاحقاً بكتابه ” النبي”.
التعلق بفكر جبران الانساني، يجعل كتاباته ديناً لغير المتعصبين، وطناً للمهاجرين، وحضناً دافئاً للمشردين .
كأن بي اليوم أسمع صدى عبارة جبران المحفورة على ضريحه “أنا واقف الآن الى جانبك فاغمض عينيك والتفت تراني أمامك”، لمعت أحرفها أمامي وانا أتأمل تعابير وجه الاكاديمي الباحث في سيرة جبران فرانشيسكو الذي كلما زار لبنان قصد ضريح جبران ومزاره في بشري.

يتحدث فرانشيسكو بشغف عن إنتماء روحي لجبران يحثّه على المضي في بذل المزيد من الجهد لإزاحة حاجز اللغة من أمام عشاق جبران الايطاليين.
هذا التعلق هو ظاهرة بذاتها لمن مثله يرتكز الى تاريخ عائلي عريق – عائلته الشهيرة مديشي- المعروفة بالعلوم والفن والفلسفة الذي طبع منذ قرون مدينة فلورانس.

مترجم كتاب جبران الى الايطالية فرانشيسكو مديشي

عن ترجمة جبران و”أدباء المهجر” للايطالية، كان هذا الحوار مع فرانشيسكو مديشي :

–كيف بدأت رحلتك مع الأدباء والفلاسفة اللبنانيين ، لماذا ومتى؟

بدأت معرفتي بلبنان والثقافة اللبنانية مع جبران خليل جبران. في ذلك الوقت ، منذ ما يقرب من 30 عامًا ، كنت لا أزال طالباً جامعياً شاباً ، كانت فرصة اكتشاف، بتعميق دراسة أعمال جبران وحياته ، بدأت أيضًا في الاهتمام بتاريخ لبنان والأدب السوري اللبناني ، وخاصة أدب الهجرة (المهجر).

-ما هو إنتاجك باللغتين العربية والإيطالية وهل برأيك حقق هدفه؟ ما الذي افتقدته في جمع المعلومات وما الذي استندت إليه؟.

منذ أكثر من 20 عامًا بدأت في ترجمة أعمال جبران الى الإيطالية وهي كانت اعمال لا تزال غير معروفة في بلدي: مسرحيات لازاروس ومحبوبته [لازارو إيل سو أموري ، 2001] والمكفوفين [أعمى ، 2003] ؛ تحفة الرسول (2005). الكتاب الفني عشرون رسومات (Ventiرسومات ، 2006) ؛ مختارات من نصوص غير منشورة غرفة النبي (2004) والنبي والطفل (2013) …
في عام 2015 نشرت الترجمة الإيطالية لمجموعة من الأشعار والنثر الغنائي لجبران وأمين الريحاني وميخائيل نعيمة وإيليا أبو ماضي بعنوان “شعراء الشتات العرب”.
تجدر الإشارة أيضًا إلى ترجماتي لروايتين لأمين الريحاني: “كتاب خالد” (2014) و”جوهان” (2019) .

-ماذا عن جديد هذا المسار بالتعمق في نتاج جبران خليل جبران وتوطيد اواصره مع متابعيه بالايطالية؟

-آخر كتاب لي هو La musica، تمت ترجمته من العربية إلى الإيطالية. “نبذة في فن الموسيقى” أول عمل لجبران – إنه عمل شاركته مع اثنتين من صديقاتي العزيزات ، وهما الباحثة الدكتورة مايا الحاج (جامعة سيدة اللويزة) والمترجمة الشاعرة وعازفة الموسيقى نادين نجم.
من بين دراساتي النقدية ، التي نشرت ليس فقط في إيطاليا ، ولكن أيضًا في لبنان والولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا ، هناك: (دراما لعازر. خليل جبران ولويجي بيرانديللو ، 2002) ؛
(خليل جبران. تحدث إلينا عن الجمال ، في عشرين رسماً ، 2008) ؛
”لباس عربي للنبي. Letter inedite di Kahlil Gibran a Antony Bashir “
(ثوب عربي للنبي. رسائل غير منشورة من خليل جبران إلى أنطوني بشير ، 2010) ؛
(أبناء الأرز في أمريكا.التبادل الرسولي بين خليل جبران وأمين الريحاني ، 2011) ؛ “جبران في إيطاليا” (2013) ؛ “تتبع خطى جبران: مواد نادرة وغير منشورة” (2018) ؛ “جهان” أمين الريحاني: مؤلف عربي مسيحي بين الإسلام ونيتشه (2018) ،
نبي جبران بجميع لغات العالم “(2019) ،”
النبي خليل جبران يعيد قراءة الرسوم التوضيحية الاثني عشر “(2020) ؛
“مهاجرون ومترجمون: المؤلفون العرب الأوائل في الشتات كمترجمين ومترجمين ذاتيين” (2023) ؛
“خليل جبران بين المجاعة الكبرى لجبل لبنان وأول ذعر أحمر في الولايات المتحدة. وثائق غير منشورة وسرية” (2023).
لم أكتب بالعربية قط. كتبت بشكل رئيسي باللغتين الإيطالية والإنجليزية. لكن العديد من مساهماتي تُرجمت أيضًا إلى العربية والفرنسية والإسبانية.

-هل قادتك رحلة جبران المتعددة الأوجه والمتنوعة في إبداعه إلى طريقه؟ أم كان لديك هدف واضح في اتباع مساره؟.

-إن السير على خطى جبران يشبه السير في طريق رائع ، حيث تصادف مفاجأة غير متوقعة عند كل منعطف. لم يكن لدي ولم يكن لدي أهداف محددة ، ومع ذلك لم يكن هناك نقص في الاكتشافات على مر السنين. لقد وجهني الفضول والعاطفة.

-بماذا تعدنا بعد الخوض في أسرار حياته ومواقفه السياسية؟ ما هي أهم الاكتشافات التي ظهرت لك وما هي أهميتها؟.

-لم يكن جبران شاعرًا وكاتبًا وفيلسوفًا وفنانًا فقط. كان جبران منخرطًا شخصيًا ونشطًا على المستوى الإنساني والسياسي من أجل مصلحة لبنان: لمساعدة الجياع والضحايا خلال المجاعة الكبرى ، وتعزيز استقلال بلاده أولاً عن العثمانيين ثم من المصالح الغربية. كان جبران أيضًا من رواد النهضة ، وساهم بشكل كبير في تجديد اللغة العربية وآدابها.

-كمتابعٍ لمسار الثقافة في لبنان ، هل ترى أنّ اللبنانيين حريصون على حماية هذا التراث بما فيه الكفاية؟ وماذا تقول لهم؟ ما الذي تقدمه لنا التجربة الإيطالية بهذا المعنى؟.

-التراث الثقافي اللبناني خالد… مرّ لبنان في تاريخه الألفيّ بالعديد من اللحظات الصعبة والمؤلمة ، مثل تلك التي نراها اليوم. لكن لبنان ، مثل طائر الفينيق ، نهض دائمًا من تحت الرماد. لن يفقد اللبنانيون أبدًا قوتهم وشجاعتهم وتصميمهم وابتسامتهم. كإيطالي ، أشعر أنّ لبنان واللبنانيين قريبون جدًا.
نحن ندرك جيدًا أن العلاقات الوثيقة والروابط العميقة بين إيطاليا ولبنان لها جذور بعيدة. هناك جسر ، رابط أخوة وصداقة لا ينفصم بين البلدين ولن يتلاشى أبدًا…

دلال قنديل
ايطاليا

الاعلامية والكاتبة دلال قنديل