– لو كتبت شيئاً –

قصيدة للشاعر الروسي مايا كوفسكي

( ترجمها عن الروسية محمد الأمين )

-×-×-×-

      
لو كتبت شيئاً،
لو قلت شيئآ-
هذا ذنب –
عيون – النعيم،
تلك العيون الحبيبة
مستديرة نعم وبنية،
حارة حتى الأتقاد
التلفون المجنون انفجر غضباً
يصرخ في الأذن
كقفا الفأس:
العيون البنية تقلصات
من الجوع تورمت
تكلم الطبيب –
اذا العين أصيبت بالعين
بحاجة لدفء،  بحاجة لخضرة
لا لبيت ولا لحساء.
ذهبت لزيارة حبيبتي
أحمل جزرتين
من ذيلهما الأخضر
انا أهديتها الكثير
من الشوكولا وباقات الزهور
لكن اثمن الهدايا
مما أذكر
هو الجزر الثمين
ونصف كومة من حطب البتولا
مبتلة
أحملها تحت أبطي
خطب أكثر سماكة قليلاً
من الحواجب الوسط
انتفخ الخدين-
العيون – فتحات
خضرة وحنان
خرجت من العيون
أكثر الصحون تشاهد
-الثورة.

****