د. قاسم قاسم في” مشوار اليوم ” لميزان الزمان ” مع :

Walt Whitman
والت ويتمان

-×-×-×-×-

يذكر سعدي يوسف ، مترجم ديوان (اوراق العشب ) أنّ الشاعر تعرّض الى تشويهين:
1- حاولت ان تضع الشاعر في منزلة النبي ،او المتصوف حينا،او في منزلة الشاذ حينا اخر.
٢- نظرة ت س اليوت thomas stearns Eliot الى شعره ،فقد رأى انّ من غير الخسارة ان نرى افكار ويتمان تتساقط من اشعاره.
ووجد جيمس ميللر James miller في افكار الشاعر تأسيسًا لعلم النفس الفرويدية.
ويذكر Ezra pound لا احد يقرأ بعمق ديوان (اوراق العشبleaves of grass )يمكن ان يفوته الاحساس بالآثار التي نفذت من الديوان الى صفحات اغنيات باوند (والرباعيات الاربع للبيوت . وتغنى غابريل غارسيا Gabriel Garcia Marquez بلحية ويتمان (التي تملؤها الفراشات )هذه اللحية التي تعتبر بالنسبة للشعر الاميركي ، مثيلا لمعطف غوغول في القصة الروسية.

والت ويتمان في كتاب ترجمه الشاعر سعدي يوسف

وويتمان خلال اربعين عاما عكف على كتابة ديوان شعري واحد هو (اوراق العشب )وطبع النسخ الثمانمائة على حسابه ،ورغم انها لم تنل اهتماما يذكر ،الا انها كانت ايذانا بمرحلة جديدة في الشعر الاميركي ،والسؤال ما هو المفاجئ في الديوان؟

ويتمان المعروف عنه صحبته لسائقي العربات، البحارة، النجارين، والجنود، استطاع ان ينتقل من دار العتمة الى الضوء مقدما وجوههم، كلماتهم، اعرافهم، الآمهم، ومباهجها.

من قصائده:

ايها الغريب
انت لا تدري كم انتظرك طويلا
انت من كنت ابحث عنه
او من ابحث عنها
———
لا اتذكر عن تلك المدينة
الا امرأة التقيتها مصادفة
——-

انت
يا من آتيتم غالبا في الصمت
لاكون معك
حين اسير الى جانبك
—-

ايها القارىء
انك تنبض بالحياة
والكبر ، والحب
مثلي انا
فإليك… الاغاني الآتية
——
ارى الطفل النائم
مساكنا في صدر امه
الان نائمة
والطفل نائم…
كنت تدرسهما صامتا
تدرسهما طويلا
طويلا

في رأي سعدي يوسف في ديوان اوراق العشب الصادر عن دارالتكوين2011
ان تقديم والت ويتمان الو العالم العربي مرده :

١- الى انه نسمة شعرية صحية
٢-شاعر امة
٣-شاعر ثورةامتدت الى اوروبا
٤-شاعر المحسوس والواقع

ويتمنى ويتمان

ان لم تجدني اولا فلا تيأس
ان افتقدتني في مكان
فابحث عن مكان آخر
ولتجدنني انتظرك في مكان ما