أمسية شعرية بأربع لغات في رحاب المنتدى العربي الأوروبي للسينما والمسرح
متابعات ثقافية ـ باريس ( خاص ” ميزان الزمان )
في خطوة جديدة من نوعها , نظم المنتدى العربي الأوروبي للسينما والمسرح في فرنسا أمسية شعرية إفتراضية بأربع لغات هي : الفرنسية، العربية، الإنجليزية والإيطالية بحضور شاعرات ونقاد وعلى رأسهم الشاعرة الجزائرية القديرة د. زينب الاعوج في باريس، الشاعرة المصرية مروة ابو ضيف المقيمة في كندا، الشاعرة وأستاذة النقد اللبنانية د. دورين سعد من بيروت، الشاعرة والفنانة المسرحية التونسية سعيدة مناعي من بروكسل، الشاعرة والمترجمة فريدة مهيوب ـ المقيمة في باريس، الشاعرة والفنانة المسرحية الليبية سعاد خليل من بنغازي، الشاعرة والمترجمة المصرية سارة عبدالله من القاهرة، الناقد الأردني د. عاطف الدرابسة من عمان، الأديب والتشكيلي السوري صبري يوسف من استكهولم، الفنان التشكيلي الجزائري طاهر ومان ومن تونس شاركت الفنانة التشكيلية أسماء جورمزي، حيث ادار الأمسية المخرج السينمائي اليمني حميد عقبي ـ رئيس المنتدى العربي الأوروبي للسينما والمسرح.
بثت الأمسية مباشر على صفحة المنتدى وتجدون تسجيلا كاملا وواضحا للفعالية علئ قناة يوتيوب المنتدى العربي الأوروبي للسينما والمسرح…
وهنا فيديو اليوتيوب لمن يرغب المشاهدة :
( شاهدو فيديو امسية اللغات الأربع )
قدمت المشاركات نصوصا متنوعة باللغة الفرنسية، العربية، الإنجيزية والإيطالية وتخللت الفعَّالية نقاشات قيّمة وهامة وتعقيبات من النقاد حيث اثيرت قضية ترجمة النص الشعري من لغة إلى لغة اخرى ..
وقد تم التوصية من د. عاطف الدرابسة بضرورة تنظيم ندوة نقاشية حول قضية الترجمة والنص الأصلي تشارك فيها الشاعرات د. زينب الأعوج، د. دورين سعد والاستاذة فريدة مهيوب.
