طاهر علوان بضيافة المنتدى العربي الأوروبي للسينما والمسرح بمناسبة صدور ترجمته لكتاب ” دليل كتابة السيناريو”

متابعات ـ باريس
تم الاحتفاء واستضافة الناقد والاكاديمي السينمائي العراقي د.طاهر علوان في المنتدى العربي الأوروبي للسينما والمسرح بمناسبة صدور ترجمته لكتاب “دليل كتابة السيناريو” للكاتبة والسيناريست راتشيل بلون. بحضور الأكاديمية المصرية د.منى الصبان، الكاتب المغربي محمد بوعبيدي، المخرجة السيناريست المصرية نادية ابو شادي، الناقد العراقي د. عمار العراضي، الاديب التشكيلي صبري يوسف وعددا من النقاد والمهتمين ..

ادار الندوة المخرج السينمائي اليمني حميد عقبي ـ رئيس لمنتدى العربي الأوروبي للسينما والمسرح واستمرت الندوة لاكثر من ساعتين ..

هنا التسجيل الكامل للندوة على قناة يوتيوب لمنتدى العربي الأوروبي للسينما والمسرح :

..وكانت النقاشات والمداخلات المتعددة قد تطرقت لاهمية الكتاب والذي يمكن أن يكون مرجعا مهما لكتّاب السيناريو وطلبة المعاهد السينمائية في ظل ندرة الكتب السينمائية المترجمة حديثا ..

وقد أوضح المترجم د. طاهر علوان أن هذا الكتاب اضاف اليه الكثير من الخبرات وعمل على ترجمته لستة اشهر ولم يكن العمل سهلا ولكن هذا الاختيار لمميزات كثيرة في اسلوب مؤلفته راتشيل بلون ووجود تماري نكثيرة تجعل من الكتاب مادة عملية وليست مجرد نظريات جافة, مطالبا من يريد الاستفادة من الكتاب أن يقرأه بوقت مستمر وأن لا يهمل التمارين العملية..

وكشف أن المترجم العربي لا يجد الدعم من أي جهة ووجود ناشر امرٌ بالغ التعقيد رغم شحة وجود مصادر وكتب مترجمة تخص مادة السيناريو وكافة التخصصات السينمائية.

ثم رد الكاتب على أسئلة الحضور.
كما تعددت المداخلات التي قدمت شهادات على الكتاب مشيدة باسلوب المترجم وما قدمه من جهد يشكر عليه وتم مناقشة بعض إشكاليات السيناريو وتم التوصية بضرورة اقامة ملتقيات سينمائية والاتفاق على اقامة الملتقى الأول للسيناريو في رحاب المنتدى العربي الأوروبي للسينما والمسرح في شهر يناير 2022 بحيث يتم الاعداد له ودعوة كُتاب السيناريو اليه.